【日常英语交际口语】每天一句，地道俚语|一个巴掌拍不响

【日常英语交际口语】每天一句，地道俚语|一个巴掌拍不响。（关注本网站，每天更新大量美国地道俚语）

It takes two to tango. 的字面意思是“跳探戈舞需要两个人。”探戈舞来源于18世纪的阿根廷，含有很大的诱惑、情色成分。tango 的这层诱惑以及情色成分容易让人联想到它的同音异形词tangle,意思是“纠缠、扭绕在一起”， 于是取其谐音tango, It takes two to tang.是由英国俗语It takes two to make a quarrel于是It takes two to tango. 的意思就是  “一个巴掌拍不响。”除此以外，它还有“团结就是力量”的意思。

英文情景刷

May: Why do they quarrel with each other in the hall? There are so many people queuing for enrollment.

阿美：她俩为什么在大厅里吵架呢?这么多人都在排队等着注册呢。

Wendy：I don't know the reason，either. It takes two to tango. I guess both of them are wrong.

温迪：我也不知道他们吵架的原因，一个巴掌拍不响，我猜她俩都不对。